著作权其实就是自然人、法人或者其他组织对文学、艺术和科学作品享有的财产权利和精神权利的总称，所以对于著作权我们一定要严格的遵守，下面小编带着大家来具体的了解下，翻译已有作品需要经过著作权人许可吗?

一般情况下，翻译他人作品都需要取得作者或相关权利人的许可，否则就是侵权行为。因此，中国人翻译外国人已发表的作品同样需要取得著作权人许可，但如果是该外国人所在国及作品发表国未加入中国已加入的国际版权公约或未与中国签订有关版权协议，那么中国人翻译外国人已发表的作品就不需要著作权人许可，不存在侵权行为。

著作权申请注意事项：

1、申请人可以自己办理计算机软件苏州著作权登记，也可以委托代理机构办理登记。

2、申请人应当将所提交的申请文件留存一份，便于在补正程序中保持文件内容的一致。

3、办理软件著作权转让或专有合同登记可到登记大厅现场办理，也可使用挂号信函或特快专递邮寄到中国版权保护中心软件登记部。

4、申请表应当在线打印，请勿擅自更改表格格式;申请文件都应当按规定签章，签章应当与申请表中填写的姓名或者名称完全一致。

5、申请人或代理人信息栏内的详细地址，请务必填写准确的实际联系地址，以中国版权保护中心邮寄证或其它书面邮件。

6、著作权人为企业法人或事业法人的应提交有效的企业法人营业执照或事业单位法人证副本复印件，并需加盖单位公章;

7、著作权人为自然人的，应提交有效的自然人身份证复印件(正反面复印)。并需提交非职务开发确保或非职务开发证明。(下载《非职务开发证明》《非职务开发确保》)。

8、著作权人为外国自然人的，应提交护照复印件，及护照复印件的中文译本，并需翻译者签章。

版权(英文名称：copyright)即著作权，是指文学、艺术、科学作品的作者对其作品享有的权利(包括财产权、人身权)。版权是知识产权的一种类型，它是由自然科学、社会科学以及文学、音乐、戏剧、绘画、雕塑、摄影和电影摄影等方面的作品组成。

(一)到底什么是版权登记？版权登记是权利人对作品的人身权(如署名)、财产权(如转让权、收益权)的一种法律确认。

(二)版权作品形式有哪些？版权作品的形式丰富多样，常见的形式有：美术作品(LOGO、图画、书法等)、文学作品、文字作品(广告语)、产品设计稿、计算机软件。(三)版权与商标的关系？版权与商标、专利共同构成知识产权体系，三者交织成网，越完善的保护越能减少漏洞加强保护体系。

商标是商品的生产者、经营者在其生产、制造、加工、拣选或者经销的商品上或者服务的提供者在其提供的服务上采用的，用于区别商品或服务来源的，由文字、图形、字母、数字、三维标志、颜色组合，或上述要素的组合，具有显著特征的标志，是现代经济的产物。在商业领域而言，商标包括文字、图形、字母、数字、三维标志和颜色组合，以及上述要素的组合，均可作为商标申请注册。

商标可以申请版权，但版权不一定就是商标。

(四)商标或版权只选其一？

1.商标申请是按类别的进行注册的，相应的保护也是按类别，您的商标暂时还没有做到全类覆盖，那么版权起到一个很好的辅助保护作用。

2.版权虽然没有类别限制，但是如果遇到侵权情况，如果仅有版权登记证书，法院和当地工商是很难仅凭此去维权的，尤其是工商，他需要商标证书做为立案依据。

3.商标申请周期较长，版权申请周期短，在商标核准前版权证书也可起到一定的防御保护作用。

(五)版权登记有什么作用？

1、为维护作者或其他著作权人和作品使用者的合法权益,有助于解决因著作权归属造成的著作权纠纷,并为解决著作权纠纷提供初步证据;

2、有利于作品、软件的许可、转让,有利于作品、软件的传播和经济价值的实现;

3、个人自我价值的体现,企业创新实力的表现;

4、作品实行自愿登记.作品不论是否登记,作者或其他著作权人依法取得的著作权不受影响.

(六)申请版权到底有什么好处呢？

1、版权的保护时间最长，如果权利人是个人，即该作者一生及身后50年;若权利人为单位的即为50年;均从作品完成之日起算。

2、在发生著作权纠纷时，《苏州著作权登记证书》是主张权利的有力武器，可以维护作者或其他著作权人和作品使用者的合法权益，作为权利的初步证明，同时也是向人民法院提起诉讼，请求司法保护的前提。

3、版权不受地域的影响，及全球都承认的。你在中国完成的，在其他国家依然享有著作权(版权)。

4、企业申请是办理双软认定、高新技术企业认定得前提，可以享受国家税收优惠政策，是企业创新实力的表现，增强企业市场的有效竞争力。

5、在进行软件版权交易，进行版权转让、许可使用等活动时，也需要《软件著作权登记证书》作为权利证明，有利于作品，软件的许可、转让，有利于软件作品的传播和经济价值的实现。更有利于交易的顺利完成。

版权有着侵权行为的状态下，属于违法行为，并且为他人造成损失的，也会受到相关的处罚，还需要有承担赔偿责任的同时面临着诸多的处罚，关于版权侵权的处罚标准是什么?小编这里为您进行分享，让您了解清楚。版权侵权的处罚标准是什么?

(一)未经著作权人许可，发表其作品的;(二)未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的;(三)没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名的;(四)歪曲、篡改他人作品的;(五)剽窃他人作品的;(六)未经著作权人许可，以展览、摄制电影和以类似摄制电影的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，本法另有规定的除外;(七)使用他人作品，应当支付报酬而未支付的;(八)未经电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件、录音录像制品的著作权人或者与著作权有关的权利人许可，出租其作品或者录音录像制品的，本法另有规定的除外;(九)未经出版者许可，使用其出版的图书、期刊的版式设计的;(十)未经表演者许可，从现场直播或者公开传送其现场表演，或者录制其表演的;(十一)其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。

情节特别严重，是指违法所得数额巨大或者具有其他特别严重的情节。所谓违法所得数额巨大，根据有关司法解释的规定，是指个人违法所得数额即获利数额在10万元以上，或单位违法所得数额在50万元以上。所谓其他特别严重情节，是指具有下列情形之一者：(1)因侵犯著作权被追究刑事责任，又犯侵犯著作权罪的;(2)个人非法经营数额在100万元以上，单位非法经营数额在500万元以上的;(3)造成其他特别严重后果或者具有其他特别严重情节的。一旦出现版权侵权的行为，那么有着主观的过错，两者之间也存在一定的因果关系，被认定侵权行为的状态下，那么也需要面临一定的赔偿，小编为您做出了整理，让您知晓版权侵权的处罚标准是什么?

哪些对象不受著作权法保护

告诉你哪些对象不受著作权法保护著作权法并不是所有对象都保护的，它主要保护的是著作权的基本原则、著作权的主体保护、著作权保护的客体、著作权保护的内容、著作权保护的期限以及侵权的相关法律责任。接下来小编就来列举下哪些对象不受著作权保护，希望能对大家有所帮助。

不受著作权法保护的对象有哪些：

一、依法禁止出版、传播的作品。这些作品也称违禁作品。小编提醒一下，虽然属于违禁作品，但其作者仍然享有著作权，只是当作品被有关机关认定为禁止出版、传播的作品，在其财产权利方面受到了严重限制。违禁作品的认定具有国别地域性和时代性。

二、时事新闻即单纯的事实消息，是指只报道一件事情的发生的过程、时间、地点和人物，不表示报道人的观点的消息，传播单纯事实消息可采用报纸、刊物、电视、广播等大众传播媒介传播，其手段可以是文字，也可以是照片等，这种单纯事实消息应属于时事新闻报道，不受保护。

三、历法、通用数表、通用表格和方式因为这些作品缺乏独创性，没有独创性就没有著作权。

四、作品表达的思想和理念著作权制度的一大突出特点就是“保护作品行使，不保护作品思想”，所以借用、借鉴他人作品反映的思想和理念再独立创作的作品，不属于侵权作品,其作者享有著作权。

五、法律、法规、国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件及其官方正式译文，不受保护。