著作权其实就是自然人、法人或者其他组织对文学、艺术和科学作品享有的财产权利和精神权利的总称，所以对于著作权我们一定要严格的遵守，下面小编带着大家来具体的了解下，翻译已有作品需要经过著作权人许可吗?翻译已有作品需要经过著作权人许可吗?

一般情况下，翻译他人作品都需要取得作者或相关权利人的许可，否则就是侵权行为。因此，中国人翻译外国人已发表的作品同样需要取得著作权人许可，但如果是该外国人所在国及作品发表国未加入中国已加入的国际版权公约或未与中国签订有关版权协议，那么中国人翻译外国人已发表的作品就不需要著作权人许可，不存在侵权行为。

著作权申请注意事项1、申请人可以自己办理计算机软件苏州版权登记，也可以委托代理机构办理登记。2、申请人应当将所提交的申请文件留存一份，便于在补正程序中保持文件内容的一致。3、办理软件著作权转让或专有合同登记可到登记大厅现场办理，也可使用挂号信函或特快专递邮寄到中国版权保护中心软件登记部。4、申请表应当在线打印，请勿擅自更改表格格式;申请文件都应当按规定签章，签章应当与申请表中填写的姓名或者名称完全一致。5、申请人或代理人信息栏内的详细地址，请务必填写准确的实际联系地址，以中国版权保护中心邮寄证或其它书面邮件。6、著作权人为企业法人或事业法人的应提交有效的企业法人营业执照或事业单位法人证副本复印件，并需加盖单位公章;7、著作权人为自然人的，应提交有效的自然人身份证复印件(正反面复印)。并需提交非职务开发确保或非职务开发证明。(下载《非职务开发证明》《非职务开发确保》)。8、著作权人为外国自然人的，应提交护照复印件，及护照复印件的中文译本，并需翻译者签章。

翻译已有作品需要经过著作权人许可吗?著作权申请注意事项，这些问题的答案在以上的文章中小编已经为大家做了详细的介绍，如果说您对于著作权这方面的知识也比较的感兴趣，那么请您认真的阅读以上的文章内容吧。

什么是著作权？根据《中华人民共和国刑法》第217条，侵犯著作权罪是指未经著作权人许可，以营利为目的，复制发行其文字、音像、计算机软件等作品，出版他人享有独家版权的图书，未经制作人许可，复制发行其音像制品，制作、展示他人署名的艺术作品。违法所得数额较大或者有其他严重情节的。什么是违反版权，著作权其他严重情节以下是对侵权的介绍:著作权法列举并规定了具体的侵权行为。“著作权法”第47条有下列侵权行为，应视情节承担停止侵权、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任:

(一)未经2人以上许可发表作品的；

(二)未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品作为自己单独创作的作品发表的；

(三)未参与创作，以谋取个人名利，署名他人作品的；

(四)歪曲、篡改他人作品的。

(五)剽窃他人作品的；

(六)未经2人以上许可，以展览、电影制作或者类似电影制作方式使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，本法另有规定的除外；

(七)使用他人作品应付费而未付费的；

(八)未经著作权所有人或者著作权相关权利人许可，出租其作品或者音像制品的，本法另有规定的除外；

(九)擅自使用出版者出版的书刊版面设计的；

(十)未经表演者许可，从现场直播或者公开传播其现场表演，或者录制其表演的；

(十一)其他侵犯著作权及与著作权相关权益的行为。第四十八条有下列侵权行为之一的，应当根据情节承担停止侵权、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；同时，损害公共利益的，著作权行政主管部门可以责令其停止侵权行为，没收违法所得，没收并销毁侵权复制品，并处以罚款；情节严重的，著作权行政管理部门还可以没收主要用于制作侵权复制品的材料、工具和设备；构成犯罪的，依法追究刑事责任:

(一)未经2人以上许可，通过信息网络向公众复制、发行、表演、放映、广播、编辑和传播其作品的，本法另有规定的除外；

(二)出版他人享有独家版权的图书；

(三)未经许可，复制发行录制表演者表演的录音录像制品，或者通过信息网络向公众传播表演的，本法另有规定的除外；

(四)未经录音录像制作者许可，通过信息网络向公众复制、发行、传播录音录像制品的，本法另有规定的除外。

版权保护工作应该是一项主动而为的工作，等到在侵权事实发生后，去维权的时候才不至于被动。要重视保全证据：版权登记、合同备案、版权财务帐务记录、交易记录等。发生著作权纠纷，依《著作权法》第五十四条的规定，采取调解、仲裁、诉讼的方法解决。

(1)和解：当事人有自行解决的意向，可以协商处理版权纠纷。

(2)调解：当事人可以委托第三者调解版权纠纷。

(3)仲裁：当事人可以根据达成的书面仲裁协议或者著作权合同中的仲裁条款，向仲裁机构申请仲裁。

(4)诉讼：当事人没有书面仲裁协议，也没有在著作权合同中订立仲裁条款的，可以直接向人民法院起诉。

计算机软件是计算机程序，还有其有关的相关文档，文档用来描述程序的内容设计功能规格测试，在软件也是具有一定的权益，想要得到法律保护的情况下，通过软件著作权申请，也可以获得相关保护，小编带您看看软件著作权申请办理流程，软著可以加急办理吗?

1、软件源程序代码(A4纸打印，单面，1份)前、后各连续30页，共60页。(不足60页全部提交)第60页为模块结束页，每页不少于50行(结果页除外)，在每页的左侧留出装订线，右上角打印或标注页号160。

2、软件用户手册、操作手册、设计说明书、使用说明书等任选一种前、后各连续30页，共60页。(不足60页全部提交)第60页为文档结束页，每页不少于30行(结果页除外)，在每页的左侧留出装订线，右上角打印或标注页号160。(若希望多交文档，每多交一种文档需增加文档费)，要图文并茂，软件的每个功能基本上都要涉及到。

3、身份证明A，著作权人为个人应提交身份证复印件一份，如有工作单位，可以要单位出具非职务软件开发证明，也可以个人出具非职务软件开发保证书。(《非职务开发证明》《非职务开发保证书》在官网上可下载)B，著作权人为单位企业法人或事业法人的应提交有效的企业法人营业执照或事业单位法人证书副本复印件，并需加盖单位公章;社团法人单位提交民政部门出具的有效的社团法人证书的复印件其他组织提交工商管理机关或民政部门出具的证明文件复印件;

4、委托办理文件A，授权委托书申请人委托代理人代为办理软件苏州版权登记申请的,应提交授权委托书。B，受委托人身份证复印件。

5、其他证明文件：若申请者存在以下情况，需提交以下文件：合作开发合作开发合同书或合作开发协议书1份A4纸。委托开发委托开发协议书1份A4纸。下达任务开发任务书1份A4纸。递交文件将以上材料提交到中国版权保护中心，经审查无误后，受理员将在软件著作权申请书上盖章，然后到去缴费，拿到受理通知单。

领取证书按照规定，在取得受理通知单30个工作日可以到中国版权保护中心领取软件著作权登记证书。软件著作权正常申请费用代理费一般在100元每件，如果需要加急申请的话，一般是根据加急的情况进行收费的。如31-35个工作日，费用360元;26-30个工作日，费用460元;21-25个工作日，费用600元;16-20个工作日，费用800元;11-15个工作日，费用1150元;6-10个工作日，费用1350元;3-5个工作日，费用2000元。申请软件著作权费用大概是这个范围，超出这个范围应该是贵了的。进行软件著作权申请办理过程中，要先到中国版权保护中心的网站进行在线填写，相关的情况进行记录，还要提供所需要的材料，必须材料真实，也需要有一定的证明文件，避免耽误办理时间。